1
00:00:16,016 --> 00:00:17,267
{\an8}Kejutan!
2
00:00:17,350 --> 00:00:18,810
Apa ini?
3
00:00:18,893 --> 00:00:21,396
Ini studio barumu.
4
00:00:21,479 --> 00:00:22,647
Oh…
5
00:00:22,731 --> 00:00:25,066
Itu indah.
6
00:00:25,150 --> 00:00:26,818
Tapi kami tidak mampu membelinya.
7
00:00:26,901 --> 00:00:29,362
Kita menghabiskan terlalu banyak uang
pada pengacara sudah.
8
00:00:29,446 --> 00:00:33,700
Saya tahu uang sedang ketat,
jadi aku meminta bantuan dari seorang teman lama.
9
00:00:33,783 --> 00:00:34,826
Ini…
10
00:00:36,036 --> 00:00:37,912
milik Pierre Cadault.
11
00:00:37,996 --> 00:00:40,165
Dan itu milikmu jika kamu menginginkannya.
12
00:00:40,248 --> 00:00:41,958
Wow, itu sangat murah hati.
13
00:00:42,042 --> 00:00:44,794
Aku menyebutkan namamu,
dan dia berkata, "Tidak masalah."
14
00:00:44,878 --> 00:00:48,298
Dan juga untuk mengirimkan cintanya
ke "Zio Lorenzo"?
15
00:00:48,381 --> 00:00:51,342
Paman Lorenzo?
16
00:00:51,426 --> 00:00:53,428
Dia bekerja untuk perusahaan itu selama bertahun-tahun.
17
00:00:53,511 --> 00:00:57,140
Dia memikat semua orang
di industri fashion, secara harfiah.
18
00:00:58,892 --> 00:01:03,021
Ah, ini…
19
00:01:03,104 --> 00:01:04,147
Menakutkan?
20
00:01:04,731 --> 00:01:08,068
Seru. Seberapa cepat kita bisa pindah?
21
00:01:08,151 --> 00:01:10,904
Bagaimana kalau… sekarang!
22
00:01:10,987 --> 00:01:13,114
- Wah!
- Ah!
23
00:01:19,996 --> 00:01:22,332
{\an8}Apakah yang saya lakukan ini benar?
Saya belum pernah menjadi model yang fit sebelumnya.
24
00:01:22,415 --> 00:01:23,708
{\an8}-Kamu sempurna.
-Oke.
25
00:01:23,792 --> 00:01:25,460
{\an8}Pierre Cadault siap melakukan Zoom.
Dia punya berita.
26
00:01:25,543 --> 00:01:27,087
{\an8}- Oh! Ayo, ayo, ayo.
- Oh.
27
00:01:27,170 --> 00:01:28,004
{\an8}- Hai.
- Hai.
28
00:01:29,172 --> 00:01:30,381
{\an8}Maaf teman-teman.
29
00:01:32,801 --> 00:01:35,136
{\an8}Itulah ayah baptis peri kita.
30
00:01:35,220 --> 00:01:36,304
{\an8}Kamu memanggilku apa?
31
00:01:36,387 --> 00:01:37,472
{\an8}Selamat datang, Pierre.
32
00:01:37,555 --> 00:01:39,933
{\an8}Sekali lagi terima kasih atas hadiah ini.
Ini mengubah segalanya.
33
00:01:40,016 --> 00:01:41,601
{\an8}Kamu bilang kamu punya berita?
34
00:01:41,684 --> 00:01:43,728
{\an8}Ada yang beruntung di Paris Fashion Week?
35
00:01:43,812 --> 00:01:46,272
{\an8}Meskipun aku memakai semua jubah,
36
00:01:46,356 --> 00:01:47,774
{\an8}Saya bukan penyihir.
37
00:01:47,857 --> 00:01:52,278
{\an8}Tidak mungkin mendapatkan desainer yang tidak dikenal
ke Pekan Mode Paris.
38
00:01:52,362 --> 00:01:55,907
Terutama saat dia dituntut
oleh ibunya sendiri.
39
00:01:55,990 --> 00:01:57,742
Kamu bilang kamu punya kabar baik?
40
00:01:57,826 --> 00:02:00,620
Saya menemukan Anda acara yang jauh lebih cocok.
41
00:02:00,703 --> 00:02:02,372
Pekan Mode Venesia.
42
00:02:02,455 --> 00:02:04,541
Venesia mengadakan Pekan Mode?
43
00:02:04,624 --> 00:02:07,127
Ini lebih untuk desainer baru.
44
00:02:07,210 --> 00:02:08,837
Kalau begitu, itu sempurna.
45
00:02:08,920 --> 00:02:12,423
Pendatang baru Italia
membuat heboh di Venesia, secara harfiah.
46
00:02:12,507 --> 00:02:14,217
Kamu akan tenggelam atau berenang.
47
00:02:14,300 --> 00:02:16,928
Bagaimanapun, bersiaplah untuk tampil dalam dua minggu.
48
00:02:17,011 --> 00:02:19,222
Apa? Itu tidak mungkin.
49
00:02:19,305 --> 00:02:21,141
Oh, anakku sayang.
50
00:02:21,224 --> 00:02:24,936
Fashion adalah tentang pembuatan
hal yang tidak mungkin menjadi mungkin.
51
00:02:34,612 --> 00:02:38,283
Cher Pascal, kami sangat gembira
untuk berbagi ide kami dengan Anda
52
00:02:38,366 --> 00:02:40,618
untuk peluncuran absinthmu,
Le Rêve Vert.
53
00:02:40,702 --> 00:02:43,580
Untuk merayakan,
kita akan mengadakan pesta dekaden
54
00:02:43,663 --> 00:02:45,415
dalam gaya La Belle Époque.
55
00:02:45,498 --> 00:02:47,292
Akan ada penari bisa-bisa,
56
00:02:47,375 --> 00:02:50,170
serta pelayan dengan kostum kuno.
57
00:02:50,253 --> 00:02:52,213
Dan tidak ada pesta absinth yang lengkap
58
00:02:52,297 --> 00:02:55,300
tanpa kunjungan
dari Peri Hijau sendiri.
59
00:02:55,383 --> 00:02:56,426
Sentuhan yang bagus.
60
00:02:56,509 --> 00:02:57,927
Saat tamu datang,
61
00:02:58,011 --> 00:03:01,139
kami akan menyambut mereka dengan tembakan
dari Le Rêve Vert disajikan di atas gula batu.
62
00:03:01,222 --> 00:03:04,058
Tapi hanya percikan.
Kita tidak bisa membiarkan siapa pun menjadi gila.
63
00:03:04,142 --> 00:03:07,061
Itu hanya mitos, bukan?
64
00:03:07,562 --> 00:03:09,772
-Apakah itu benar-benar halusinogen?
-Tidak, itu nyata.
65
00:03:09,856 --> 00:03:13,109
Absinth dilarang
selama hampir satu abad di Perancis.
66
00:03:13,193 --> 00:03:14,944
Itu adalah Molly dari Belle Époque.
67
00:03:15,028 --> 00:03:16,946
Apa yang kamu ketahui tentang Molly?
68
00:03:17,030 --> 00:03:18,615
Jangan berpura-pura mengenalku.
69
00:03:19,157 --> 00:03:22,118
Ini minuman keras, tapi saya jamin,
70
00:03:22,202 --> 00:03:23,995
Le Rêve Vert tidak seperti Molly.
71
00:03:24,078 --> 00:03:26,664
Itu tidak akan membuatmu
kehilangan akal sehatmu.
72
00:03:26,748 --> 00:03:29,125
Pada zaman Belle Epoque,
peraturannya tidak ketat.
73
00:03:29,209 --> 00:03:31,628
Kami tidak ada di sana, jadi siapa yang tahu?
74
00:03:31,711 --> 00:03:33,796
Saya berharap saya berada di sana.
75
00:03:34,380 --> 00:03:38,051
La Belle Époque bukan tentang pembatasan.
Itu tentang eksperimen.
76
00:03:38,134 --> 00:03:42,013
Tentang kemajuan dalam seni,
dalam teknologi, dalam sains, dalam segala hal.
77
00:03:42,096 --> 00:03:43,556
Itu adalah kelahiran sinema.
78
00:03:43,640 --> 00:03:45,391
Itu adalah kelahiran la tour Eiffel.
79
00:03:45,475 --> 00:03:47,727
Dan pusat dari semua itu adalah milik Maxim.
80
00:03:47,810 --> 00:03:51,856
Jadi saya sangat, sangat senang Anda melakukannya
dapat memesan tempat untuk acara tersebut.
81
00:03:51,940 --> 00:03:53,608
Benar?
82
00:03:55,151 --> 00:03:58,905
Oh ya, tentu saja kami melakukannya.
83
00:04:05,245 --> 00:04:09,958
Luc, kenapa pesta Pascal ada di Maxim's?
Saya pikir Anda memesan klub Laurent.
84
00:04:10,041 --> 00:04:13,127
Ini sangat cocok untuk pesta.
Dan dia bisa memanfaatkan bisnisnya.
85
00:04:13,211 --> 00:04:16,381
Saya menelepon untuk memesan tempat,
tapi saya diberitahu itu tidak tersedia.
86
00:04:16,464 --> 00:04:19,592
Kami bahkan menawarkan untuk mengubah tanggal,
tapi mereka bilang tidak.
87
00:04:19,676 --> 00:04:20,718
Haruskah kita bertanya lagi?
88
00:04:21,886 --> 00:04:22,845
Tidak, tidak.
89
00:04:23,346 --> 00:04:24,389
Lagipula sudah terlambat.
90
00:04:24,973 --> 00:04:27,308
Emily, apakah kamu ada waktu luang malam ini?
91
00:04:27,392 --> 00:04:30,895
Saya merasa nostalgia, dan saya ingin sekali
untuk menunjukkan padamu Belle Époque Paris-ku.
92
00:04:30,979 --> 00:04:32,063
Ah!
93
00:04:32,146 --> 00:04:33,189
Kedengarannya bagus.
94
00:04:33,273 --> 00:04:35,775
Marcello sibuk bekerja malam ini,
jadi hitunglah aku.
95
00:04:35,858 --> 00:04:38,152
Seorang seniman yang bekerja hingga larut malam,
96
00:04:38,236 --> 00:04:40,488
itu seperti Belle Époque.
97
00:04:40,989 --> 00:04:43,616
Tanpa segala penyakit sipilis dan bau-bauan.
98
00:04:43,700 --> 00:04:46,202
Tahukah Anda tentang Bau Besar tahun 1880?
99
00:04:46,286 --> 00:04:47,787
Apa? Eh, tidak.
100
00:04:47,870 --> 00:04:50,039
Kota ini sungguh tak tertahankan.
101
00:04:50,123 --> 00:04:51,624
Eh-- Oi.
102
00:04:51,708 --> 00:04:53,918
Saya tidak sabar untuk menceritakan semuanya kepada Anda.
Halo?
103
00:04:54,669 --> 00:04:55,753
Selamat bersenang-senang.
104
00:04:59,632 --> 00:05:01,676
Saya dapat memiliki rencana pemasaran
siap besok,
105
00:05:01,759 --> 00:05:03,553
tapi jika mereka punya waktu dua minggu untuk antrean,
106
00:05:03,636 --> 00:05:07,473
bisakah aku setidaknya mendapatkannya
dua hari untuk mempersiapkan peluncurannya?
107
00:05:09,392 --> 00:05:10,935
Oke terima kasih.
108
00:05:12,979 --> 00:05:15,398
Kedengarannya intens.
109
00:05:15,481 --> 00:05:16,899
-Siapa itu?
-Niko.
110
00:05:16,983 --> 00:05:18,192
Dia sangat ketakutan.
111
00:05:18,276 --> 00:05:21,487
Bisakah Anda mencoba
untuk memberinya sedikit kelonggaran?
112
00:05:21,571 --> 00:05:22,822
Uang sangat ketat saat ini.
113
00:05:22,905 --> 00:05:24,782
Dia khawatir tentang uang? Benar-benar?
114
00:05:24,866 --> 00:05:26,409
Ya.
115
00:05:26,993 --> 00:05:29,662
Oh, apakah kamu tidak tahu
bahwa ketika dia meninggalkan JVMA,
116
00:05:29,746 --> 00:05:32,290
itu melanggar kepercayaannya,
jadi dia terkunci dari hal itu?
117
00:05:32,373 --> 00:05:34,876
Dia menguangkan beberapa saham
yang diberikan kakeknya kepadanya,
118
00:05:34,959 --> 00:05:37,712
jadi pada dasarnya dia bertaruh
seluruh warisannya
119
00:05:37,795 --> 00:05:39,088
pada bisnis Marcello.
120
00:05:39,172 --> 00:05:43,134
-Wow, aku tidak tahu.
-Ini akan baik-baik saja. Dia tahu apa yang dia lakukan.
121
00:05:43,217 --> 00:05:46,804
Tapi aku merasa aku harus memulainya
berkontribusi lebih banyak, Anda tahu?
122
00:05:46,888 --> 00:05:49,390
Jika aku berhasil dalam audisi ini besok,
Saya bisa membayar uang sewanya.
123
00:05:49,474 --> 00:05:51,684
Anda ada audisi? Untuk apa?
124
00:05:51,768 --> 00:05:53,311
Bukankah aku sudah memberitahumu?
125
00:05:53,394 --> 00:05:56,314
Jadi, para produser film ini
melihatku di Crazy Horse,
126
00:05:56,397 --> 00:05:59,108
dan mereka ingin aku membacakan untuk Satine
127
00:05:59,192 --> 00:06:00,943
dalam animasi Moulin Rouge.
128
00:06:01,027 --> 00:06:02,779
-Ya Tuhan, aku suka film itu!
-Kamu melakukannya?
129
00:06:02,862 --> 00:06:05,156
-Kamu akan menjadi Satine yang luar biasa!
-Ah, terima kasih.
130
00:06:05,239 --> 00:06:07,658
Mm! Oke, bagaimana aku mengatakannya
"mematahkan kaki" di Perancis?
131
00:06:07,742 --> 00:06:09,285
Versi Perancisnya adalah…
132
00:06:09,369 --> 00:06:10,203
sial
133
00:06:10,286 --> 00:06:11,662
Oke, kalau begitu…
134
00:06:12,163 --> 00:06:13,164
sial
135
00:06:13,247 --> 00:06:14,499
aku akan mengambilnya.
136
00:06:14,582 --> 00:06:17,502
Saya membutuhkan semua merde yang bisa saya dapatkan.
137
00:06:32,141 --> 00:06:36,437
Aku senang kamu bisa lolos.
Sepertinya Anda sangat sibuk.
138
00:06:36,521 --> 00:06:37,355
Oh!
139
00:06:37,438 --> 00:06:38,773
Anda bahkan tidak bisa membayangkannya.
140
00:06:39,273 --> 00:06:41,692
Saya minta maaf tentang pesta absinth.
141
00:06:41,776 --> 00:06:43,152
Kami sudah dipesan selama berminggu-minggu.
142
00:06:43,736 --> 00:06:45,029
Tidak, tidak apa-apa.
143
00:06:45,530 --> 00:06:46,656
Itu kabar baik.
144
00:06:46,739 --> 00:06:47,573
Ya.
145
00:06:52,453 --> 00:06:53,538
aku merindukanmu.
146
00:06:55,331 --> 00:06:58,084
Anda meminta ruang,
jadi aku memberimu ruang.
147
00:06:59,001 --> 00:07:00,837
Tapi aku senang kamu menelepon.
148
00:07:03,005 --> 00:07:06,300
Senang bertemu denganmu juga.
149
00:07:08,344 --> 00:07:10,054
Kemana saja kamu selama ini?
150
00:07:10,638 --> 00:07:12,223
Sebagian besar di selatan.
151
00:07:13,141 --> 00:07:16,436
Paris sedang sibuk
tapi St. Tropez bahkan lebih gila lagi.
152
00:07:16,519 --> 00:07:18,104
Itu mengingatkan saya
153
00:07:19,939 --> 00:07:22,233
Saya menemukan sesuatu beberapa hari yang lalu.
154
00:07:23,860 --> 00:07:25,945
Ini dari pembukaannya.
155
00:07:26,028 --> 00:07:27,530
Anda merekam ini, bukan?
156
00:07:27,613 --> 00:07:29,907
Ya. Berpose untuk itu. Tembak dengan pengatur waktu.
157
00:07:29,991 --> 00:07:32,034
Merancang brosur. Melakukan segalanya.
158
00:07:32,535 --> 00:07:34,203
Kamu luar biasa.
159
00:07:35,746 --> 00:07:36,706
Masih ada.
160
00:07:38,291 --> 00:07:41,586
Saat itu kita tidak bisa merasa cukup satu sama lain,
bisakah kita?
161
00:07:42,336 --> 00:07:45,381
Saya kira itu adalah Belle Époque kami.
162
00:07:47,884 --> 00:07:50,428
Atau mungkin hari-hari terbaik kita sudah di depan mata.
163
00:07:52,555 --> 00:07:54,265
Jika kita menginginkannya?
164
00:08:29,050 --> 00:08:32,887
Jadi ini adalah lingkungan saya
ketika saya pertama kali pindah di Paris.
165
00:08:32,970 --> 00:08:35,598
Saya ingin berada di dunia
dari Toulouse-Lautrec,
166
00:08:35,681 --> 00:08:39,519
di mana artis yang saya baca
digunakan untuk melukis, menulis, dan minum
167
00:08:39,602 --> 00:08:42,063
dan memutar otak mereka sampai matahari terbit.
168
00:08:42,730 --> 00:08:45,274
Saya menganggap diri saya seorang pelukis.
169
00:08:45,358 --> 00:08:47,193
Yah, itu sama sekali tidak mengejutkanku.
170
00:08:47,276 --> 00:08:49,153
- Anda memiliki jiwa seorang seniman.
- Oh.
171
00:08:50,571 --> 00:08:51,531
Ayo.
172
00:08:53,616 --> 00:08:55,952
Jadi ini Le Bateau-Lavoir.
173
00:08:56,035 --> 00:08:59,997
Matisse, Cocteau, Modigliani,
mereka semua berkumpul di sini.
174
00:09:00,081 --> 00:09:01,999
Oh, dan Picasso juga, wow!
175
00:09:02,083 --> 00:09:04,502
Saya akan membunuh untuk berada di antara mereka.
176
00:09:04,585 --> 00:09:07,046
Tapi aku lebih seperti dia.
177
00:09:07,129 --> 00:09:10,174
Menjual karya saya di siang hari
dan mengecat yang baru di malam hari.
178
00:09:10,258 --> 00:09:12,134
Anda benar-benar seorang seniman.
179
00:09:12,218 --> 00:09:13,469
Romantis sekali.
180
00:09:13,553 --> 00:09:15,096
Itu adalah keberadaan yang brutal.
181
00:09:15,179 --> 00:09:16,889
Tidak ada uang,
182
00:09:16,973 --> 00:09:18,099
tidak tidur,
183
00:09:18,182 --> 00:09:20,184
hanya aku dan karya seniku.
184
00:09:22,895 --> 00:09:24,689
Saya tidak pernah lebih bahagia.
185
00:09:24,772 --> 00:09:26,065
Ah.
186
00:09:26,148 --> 00:09:28,276
-Apakah lukisanmu masih ada?
-TIDAK.
187
00:09:29,819 --> 00:09:31,112
Saya menjual beberapa.
188
00:09:31,654 --> 00:09:35,449
Sisanya saya gunakan sebagai kayu bakar
ketika saya menyadari saya tidak punya bakat.
189
00:09:35,533 --> 00:09:36,617
Oh.
190
00:09:36,701 --> 00:09:38,286
Apa yang biasa kamu lukis?
191
00:09:38,369 --> 00:09:42,290
Oh. Spesialisasi saya adalah potret.
192
00:09:42,373 --> 00:09:43,291
Oh keren.
193
00:09:43,374 --> 00:09:44,500
Potret diri.
194
00:09:45,793 --> 00:09:48,254
Potret diri telanjang, tepatnya.
195
00:09:48,337 --> 00:09:50,047
Oh.
196
00:09:50,131 --> 00:09:53,175
Saya berharap Anda bisa melihatnya.
Saya menjadi sosok yang mencolok di masa muda saya.
197
00:09:53,759 --> 00:09:55,469
Oh. kekalahan saya.
198
00:10:00,600 --> 00:10:02,268
Oke, absinth terakhir.
199
00:10:03,686 --> 00:10:05,479
Ini yang terakhir milikku.
200
00:10:05,563 --> 00:10:08,357
Lagi dan aku mulai berhalusinasi.
201
00:10:09,233 --> 00:10:10,985
Apakah kamu juga merasakannya?
202
00:10:11,068 --> 00:10:12,862
-Saya merasa sedikit mabuk.
-Oh.
203
00:10:15,615 --> 00:10:18,451
Oh! Dan mungkin aku sedang berhalusinasi.
204
00:10:19,035 --> 00:10:20,745
Jibril! Jibril.
205
00:10:20,828 --> 00:10:22,038
Mustahil!
206
00:10:22,121 --> 00:10:23,289
Anda harus menjawab!
207
00:10:26,876 --> 00:10:29,545
Hai, Jibril. Apa kabarmu? Kamu ada di mana?
208
00:10:29,629 --> 00:10:31,547
Apakah kamu masih di kapal pesiar?
209
00:10:31,631 --> 00:10:33,090
Aku sebenarnya di Amsterdam.
210
00:10:33,174 --> 00:10:35,301
Kapal pesiar berada di dok kering untuk diperbaiki.
211
00:10:35,384 --> 00:10:37,928
Jadi kami pindah
ke rumah musim panas Heatherton di Monaco.
212
00:10:38,512 --> 00:10:40,014
Mm. Kedengarannya mewah.
213
00:10:40,097 --> 00:10:42,183
Iya, tapi aku tidak menelepon untuk menyombongkan diri.
214
00:10:42,266 --> 00:10:43,976
Um, dengar, aku…
215
00:10:44,477 --> 00:10:47,146
Aku pergi dengan terburu-buru
bahwa aku lupa beberapa pisauku.
216
00:10:48,147 --> 00:10:49,940
Saya akan melewati Paris besok,
217
00:10:50,024 --> 00:10:52,234
tapi aku tidak punya banyak waktu
di sela-sela kereta,
218
00:10:52,318 --> 00:10:56,572
jadi aku ingin tahu apakah kamu mau melakukannya
bersedia datang ke stasiun kereta
219
00:10:56,656 --> 00:10:58,074
dan bawakan itu kepadaku.
220
00:10:58,157 --> 00:10:59,617
Saya tahu ini pertanyaan besar.
221
00:11:00,534 --> 00:11:02,328
Uh… eh, jam berapa?
222
00:11:02,411 --> 00:11:04,413
Saya akan sampai di sana pada jam satu
selama sekitar satu jam.
223
00:11:04,497 --> 00:11:06,666
Kita bisa makan siang sebentar kalau kamu mau.
224
00:11:07,583 --> 00:11:09,085
Senang bertemu denganmu.
225
00:11:09,168 --> 00:11:11,837
Hmm, ya. Ya, saya pikir saya bisa melakukan itu.
226
00:11:11,921 --> 00:11:13,506
Terima kasih, Emily. saya…
227
00:11:13,589 --> 00:11:15,091
Sejujurnya, Anda adalah penyelamat.
228
00:11:15,174 --> 00:11:18,010
Um, dengar, aku akan memotretmu
jadi kamu tahu apa yang harus dicari
229
00:11:18,094 --> 00:11:20,304
dan pastikan
tukang kebun tahu untuk mengizinkanmu masuk.
230
00:11:20,388 --> 00:11:22,765
Oke, sampai jumpa besok
di Le Kereta Bleu,
231
00:11:22,848 --> 00:11:25,142
Uh, Gare de Lyon pada jam 1 siang.
232
00:11:25,226 --> 00:11:27,353
Oke, ya. eh…
233
00:11:27,436 --> 00:11:29,063
Ya, sampai jumpa besok.
234
00:11:29,146 --> 00:11:29,980
Selamat tinggal.
235
00:11:31,899 --> 00:11:33,943
Kalau-kalau Anda bertanya-tanya,
236
00:11:34,026 --> 00:11:35,361
kamu tidak berhalusinasi,
237
00:11:35,444 --> 00:11:37,279
panggilan itu sangat nyata.
238
00:11:37,363 --> 00:11:39,156
Memang benar.
239
00:11:47,123 --> 00:11:48,874
Marcello.
240
00:11:48,958 --> 00:11:50,960
Livia.
Apa yang kamu lakukan di sini?
241
00:11:51,043 --> 00:11:54,004
Jadi itu benar. Anda sedang bekerja
keluar dari studio Pierre Cadault.
242
00:11:54,088 --> 00:11:55,005
ciao.
243
00:11:56,924 --> 00:11:59,260
Nicolas,
ini adikku Livia.
244
00:11:59,343 --> 00:12:01,262
Ciao, Livia. Senang berkenalan dengan Anda.
245
00:12:01,345 --> 00:12:03,180
Jadi kaulah yang berada dibalik semua ini.
246
00:12:03,264 --> 00:12:04,598
Ini adalah keputusan saya.
247
00:12:05,182 --> 00:12:06,100
Apakah Mamma mengirimmu?
248
00:12:06,183 --> 00:12:09,979
Dia tidak tahu aku di sini.
Saya tidak setuju dengan apa yang dia lakukan, tapi--
249
00:12:10,062 --> 00:12:10,896
Tapi?
250
00:12:11,480 --> 00:12:13,190
Saya tidak tahu apa yang Anda lakukan.
251
00:12:13,274 --> 00:12:14,859
Anda tidak pernah merancang apa pun dalam hidup Anda,
252
00:12:14,942 --> 00:12:16,944
dan tiba-tiba
Anda melakukan seluruh koleksi.
253
00:12:17,027 --> 00:12:18,237
Jika boleh,
254
00:12:18,320 --> 00:12:20,614
saudaramu sangat berbakat.
255
00:12:21,198 --> 00:12:22,908
Yang jelas, hal ini terjadi dalam keluarga.
256
00:12:24,160 --> 00:12:26,036
Mengapa Anda tidak melihat garisnya?
257
00:12:26,120 --> 00:12:27,997
Kami ingin mendapatkan pendapat dari luar.
258
00:12:28,080 --> 00:12:28,956
Ide bagus.
259
00:12:29,457 --> 00:12:31,792
Saya ingin tahu apa pendapat Anda, hm?
260
00:12:37,256 --> 00:12:38,132
Hm…
261
00:12:38,799 --> 00:12:40,176
Mereka cantik.
262
00:12:40,885 --> 00:12:42,595
Dibangun dengan sangat baik.
263
00:12:43,471 --> 00:12:47,600
Tapi, Marcello, kenapa kamu mau
untuk menghancurkan keluarga kita karena hal ini?
264
00:12:48,100 --> 00:12:50,060
Bahkan tidak jauh berbeda
dari merek kami sendiri.
265
00:12:50,144 --> 00:12:52,688
Anda cukup menaruh kuda berwarna-warni di atasnya.
266
00:12:52,772 --> 00:12:54,732
Anda tidak melihat gambaran keseluruhannya.
267
00:12:54,815 --> 00:12:55,858
Kamu juga tidak.
268
00:12:55,941 --> 00:12:59,612
Tolong hentikan ini sebelum terlambat.
269
00:13:01,781 --> 00:13:02,615
Permisi.
270
00:13:06,702 --> 00:13:08,913
[telepon berdengung[
271
00:13:10,706 --> 00:13:12,917
- Ah! Hei kamu, ada apa?
- Emily.
272
00:13:13,000 --> 00:13:14,752
Saya ingin Anda membatalkan Venesia.
273
00:13:14,835 --> 00:13:16,545
Apa? Apa maksudmu?
274
00:13:16,629 --> 00:13:18,506
Kita harus mematikan semuanya.
275
00:13:18,589 --> 00:13:19,799
Apa yang terjadi?
276
00:13:19,882 --> 00:13:21,300
Itu adalah sebuah kesalahan besar.
277
00:13:21,383 --> 00:13:23,135
Saya bukan seorang desainer.
278
00:13:23,219 --> 00:13:24,470
Tentu saja kamu.
279
00:13:24,553 --> 00:13:26,889
Hanya karena kamu terus mengatakannya
bukan berarti itu benar.
280
00:13:26,972 --> 00:13:28,516
Kami telah membuang banyak uang.
281
00:13:28,599 --> 00:13:31,811
Saya tidak dapat menampilkan koleksi ini.
Seharusnya aku tidak mendengarkan--
282
00:13:33,145 --> 00:13:34,104
Tunggu.
283
00:13:34,188 --> 00:13:36,148
Apa yang telah terjadi? Dari mana asalnya?
284
00:13:36,232 --> 00:13:38,818
Adikku datang ke sini untuk melihat antrean.
285
00:13:38,901 --> 00:13:40,444
Dan dia bilang itu tidak cukup baik.
286
00:13:41,153 --> 00:13:42,154
Dan dia benar.
287
00:13:42,238 --> 00:13:44,907
Dia benar.
Aku akan mempermalukan diriku sendiri.
288
00:13:44,990 --> 00:13:47,701
Itu tidak benar, oke?
Jangan biarkan dia masuk ke dalam kepalamu.
289
00:13:47,785 --> 00:13:48,828
Garisnya bagus.
290
00:13:48,911 --> 00:13:50,037
Emily, hentikan.
291
00:13:50,120 --> 00:13:51,247
Dia benar.
292
00:13:51,330 --> 00:13:52,665
Itu omong kosong yang membosankan.
293
00:13:52,748 --> 00:13:54,291
Tidak, tidak.
294
00:13:54,792 --> 00:13:56,794
Mungkin kita bisa menambahkan beberapa aksesoris
untuk menghidupkannya.
295
00:13:56,877 --> 00:13:59,463
Aku bilang berhenti.
296
00:13:59,547 --> 00:14:02,550
Anda selalu ingin memperbaiki segalanya.
297
00:14:02,633 --> 00:14:05,594
Namun ada beberapa hal yang tidak dapat Anda perbaiki.
298
00:14:07,680 --> 00:14:08,931
Berhenti saja.
299
00:14:09,014 --> 00:14:10,140
Silakan.
300
00:14:12,393 --> 00:14:13,477
Oke.
301
00:14:13,561 --> 00:14:15,646
Um, biarkan aku melihat apa yang bisa kulakukan.
302
00:14:32,913 --> 00:14:33,747
Emily!
303
00:14:38,168 --> 00:14:39,086
Oh…
304
00:14:45,092 --> 00:14:48,137
Sri Lanka sangat indah.
Tidak seperti yang pernah saya lihat sebelumnya.
305
00:14:48,220 --> 00:14:49,972
Tapi menurutku
tempat favorit saya adalah Thailand.
306
00:14:50,055 --> 00:14:51,807
Orang-orangnya sangat ramah.
307
00:14:51,891 --> 00:14:53,684
Dan makanannya… Oh!
308
00:14:54,268 --> 00:14:56,437
Episode Chef's Table Anda
akan menjadi luar biasa.
309
00:14:58,480 --> 00:15:01,442
Saya masih tidak percaya
kamu baru saja berkemas dan pergi.
310
00:15:01,525 --> 00:15:04,194
Itu adalah hal yang gila untuk dilakukan,
311
00:15:04,778 --> 00:15:06,238
tapi aku harus melakukannya.
312
00:15:06,822 --> 00:15:10,159
Saya telah mendapatkan semua yang saya pikir saya inginkan,
dan aku sengsara.
313
00:15:11,410 --> 00:15:13,329
Jadi saya memutuskan untuk melakukan yang sebaliknya.
314
00:15:13,412 --> 00:15:15,372
Alih-alih stabilitas dan rutinitas,
315
00:15:15,956 --> 00:15:17,458
Saya berlari menuju hal yang tidak diketahui.
316
00:15:18,751 --> 00:15:20,628
Itu baru saja membangunkanku. Eh…
317
00:15:21,170 --> 00:15:22,588
Saya tidak tahu. saya…
318
00:15:23,505 --> 00:15:25,424
Aku terlalu banyak bicara.
319
00:15:25,507 --> 00:15:26,634
Bagaimana kabarmu?
320
00:15:26,717 --> 00:15:30,012
Oh, um, aku baik-baik saja. Ya, seperti biasa.
321
00:15:32,514 --> 00:15:34,475
Marcello dan saya kembali bersama.
322
00:15:34,558 --> 00:15:35,601
Bagaimana kabar kalian?
323
00:15:35,684 --> 00:15:38,395
-Kita tidak perlu membicarakannya jika…
-Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa.
324
00:15:38,479 --> 00:15:40,230
Um, kami… Kami baik-baik saja.
325
00:15:40,314 --> 00:15:42,107
Dia memulai sebuah perusahaan fashion.
326
00:15:42,191 --> 00:15:44,443
Dia sebenarnya merancang garis itu sendiri.
327
00:15:44,526 --> 00:15:46,153
Saya tidak tahu dia seorang desainer.
328
00:15:46,737 --> 00:15:47,947
Ya, ternyata tidak.
329
00:15:48,030 --> 00:15:51,075
Tapi kemudian kita kehilangan yang kita miliki,
dan saya melihat sketsanya luar biasa,
330
00:15:51,158 --> 00:15:54,495
jadi saya bersikeras agar dia mengambil alih.
331
00:15:54,578 --> 00:15:55,412
Hm.
332
00:15:55,496 --> 00:15:57,498
Dan kami seharusnya menunjukkannya
di Pekan Mode,
333
00:15:57,581 --> 00:16:00,167
tapi sekarang dia ingin membuang sampah
seluruh koleksinya, jadi…
334
00:16:00,751 --> 00:16:03,754
Wah, aku rindu sekali.
335
00:16:03,837 --> 00:16:05,089
Semuanya terjadi begitu cepat.
336
00:16:05,172 --> 00:16:06,882
Anda tahu, mungkin sedikit terlalu cepat.
337
00:16:07,967 --> 00:16:10,594
Mungkin seharusnya aku tidak melakukannya
mendorongnya untuk melakukannya.
338
00:16:14,098 --> 00:16:15,474
Bolehkah saya bertanya sesuatu?
339
00:16:15,557 --> 00:16:16,600
Tentu saja.
340
00:16:17,267 --> 00:16:18,560
Apakah aku mendorongmu?
341
00:16:18,644 --> 00:16:20,020
Untuk bintang Michelin?
342
00:16:21,105 --> 00:16:23,565
Bintang Michelin adalah impian saya.
343
00:16:23,649 --> 00:16:25,401
Tapi kamu sengsara.
344
00:16:25,484 --> 00:16:29,405
Dan Anda berlari separuh dunia
untuk melarikan diri darinya dan…
345
00:16:30,489 --> 00:16:31,490
…Saya tidak tahu,
346
00:16:32,825 --> 00:16:34,159
mungkin dari saya.
347
00:16:35,995 --> 00:16:39,164
Emily, hanya itu yang bisa kuberitahukan padamu
adalah kamu mendukungku.
348
00:16:39,748 --> 00:16:41,125
Anda memiliki keyakinan pada saya.
349
00:16:41,208 --> 00:16:43,293
Mungkin lebih dari yang pantas saya dapatkan.
350
00:16:43,961 --> 00:16:45,212
Itu hal yang bagus.
351
00:16:45,796 --> 00:16:48,340
Saya hanya tidak berpikir
itulah yang dirasakan Marcello.
352
00:16:48,424 --> 00:16:51,885
Dia sangat kesal,
dan aku merasa itu salahku.
353
00:16:53,178 --> 00:16:54,513
Meskipun…
354
00:16:55,097 --> 00:16:57,307
…mungkin itu bisa saja
karena gugatan tersebut.
355
00:16:57,391 --> 00:16:59,309
Karena di atas segalanya,
ibunya menggugatnya.
356
00:16:59,393 --> 00:17:00,436
Itu buruk.
357
00:17:00,519 --> 00:17:01,812
Rekan bisnisnya, Nico--
358
00:17:01,895 --> 00:17:03,897
Oh, pacar Mindy, kamu ingat dia?
359
00:17:03,981 --> 00:17:06,442
-Miliarder?
-Yah, tidak, tidak lagi.
360
00:17:06,525 --> 00:17:08,485
Ceritanya sangat panjang.
361
00:17:09,778 --> 00:17:11,947
Anda tahu,
Saya lupa betapa dramatisnya Paris.
362
00:17:17,703 --> 00:17:19,246
Restoran ini sangat cantik.
363
00:17:19,329 --> 00:17:21,999
Kita seharusnya melakukannya
pesta Belle Époque kami di sini.
364
00:17:22,082 --> 00:17:23,375
Itu art nouveau, bukan?
365
00:17:23,459 --> 00:17:25,544
Anda tahu apa? Saya yakin itu benar.
366
00:17:26,754 --> 00:17:29,048
Lihatlah dirimu,
kamu orang Paris yang berbudaya sekarang.
367
00:17:29,131 --> 00:17:32,092
Ada saatnya Anda tidak melakukannya
bahkan tahu di lantai mana kamu berada.
368
00:17:32,176 --> 00:17:34,428
Ya Tuhan, ingat
kapan itu masalah terbesarku?
369
00:17:35,763 --> 00:17:36,972
Oh.
370
00:17:37,056 --> 00:17:39,850
Saya merasa seperti itu adalah Belle Époque saya.
371
00:17:39,933 --> 00:17:42,728
Segalanya terasa sangat baru dan menarik.
372
00:17:43,228 --> 00:17:44,772
Seperti fantasi.
373
00:17:45,939 --> 00:17:47,316
Kini semuanya terasa begitu saja
374
00:17:48,400 --> 00:17:49,610
sangat sulit.
375
00:17:50,569 --> 00:17:51,820
Dan nyata.
376
00:17:52,404 --> 00:17:54,907
Kita cenderung meromantisasi masa lalu.
377
00:17:54,990 --> 00:17:57,117
Segalanya juga cukup sulit saat itu.
378
00:17:57,826 --> 00:17:59,495
Anda tidak tahu
apa yang Anda lakukan di tempat kerja.
379
00:17:59,578 --> 00:18:00,412
Hm.
380
00:18:00,496 --> 00:18:03,290
Anda mencium orang
yang punya pacar.
381
00:18:03,373 --> 00:18:04,917
Yang saya tidak tahu.
382
00:18:05,000 --> 00:18:06,668
Dan omong-omong, mereka pun berciuman kembali.
383
00:18:06,752 --> 00:18:08,253
Benar sekali, tapi tidak hanya itu,
384
00:18:08,337 --> 00:18:11,340
ada… rahasia dan perjanjian
385
00:18:11,423 --> 00:18:13,383
dan inspektur Michelin palsu.
386
00:18:14,051 --> 00:18:15,427
Dan juga kenangan indah seperti
387
00:18:16,011 --> 00:18:17,346
seks di atap.
388
00:18:17,930 --> 00:18:20,599
Sekarang siapa yang meromantisasi masa lalu?
389
00:18:21,683 --> 00:18:22,726
Anda tahu,
390
00:18:23,727 --> 00:18:27,272
ketika aku berangkat ke kapal pesiar,
Saya pikir hari-hari terbaik saya telah berlalu.
391
00:18:29,358 --> 00:18:31,443
Tapi sekarang saya bersemangat untuk masa depan.
392
00:18:31,527 --> 00:18:33,153
Ke mana pun ia membawaku. saya…
393
00:18:35,364 --> 00:18:37,157
Saya pikir Anda juga harus demikian.
394
00:18:40,786 --> 00:18:46,208
♪ Tidak pernah kusangka aku bisa merasa seperti ini ♪
395
00:18:47,668 --> 00:18:53,382
♪ Sepertinya aku belum pernah melihat langit sebelumnya ♪
396
00:18:55,217 --> 00:19:00,389
♪ Aku ingin menghilang dalam ciumanmu ♪
397
00:19:02,224 --> 00:19:07,938
♪ Setiap hari, aku semakin mencintaimu ♪
398
00:19:08,522 --> 00:19:11,733
♪ Dengarkan hatiku ♪
399
00:19:11,817 --> 00:19:15,112
♪ Bisakah kamu mendengarnya bernyanyi? ♪
400
00:19:16,363 --> 00:19:23,036
♪ Memintaku untuk memberimu segalanya ♪
401
00:19:23,787 --> 00:19:26,790
♪ Musim dapat berubah ♪
402
00:19:26,874 --> 00:19:29,293
♪ Musim dingin hingga musim semi ♪
403
00:19:29,376 --> 00:19:31,670
Terima kasih telah bertemu denganku.
404
00:19:31,753 --> 00:19:33,338
Senang bertemu denganmu.
405
00:19:34,756 --> 00:19:36,216
Beri Marcello waktu.
406
00:19:36,717 --> 00:19:38,093
Kalian berdua baik-baik saja bersama.
407
00:19:39,428 --> 00:19:40,846
Apa yang membuatmu mengatakan itu?
408
00:19:42,681 --> 00:19:44,683
Karena aku melihat kalian berdua di Roma.
409
00:19:45,893 --> 00:19:47,519
Kapan kamu berada di Roma?
410
00:19:49,688 --> 00:19:51,190
Setelah Anda memutuskan untuk meninggalkan Paris,
411
00:19:51,273 --> 00:19:54,526
Aku punya ide gila untuk mengikutimu.
412
00:19:54,610 --> 00:19:55,611
Dan…
413
00:19:56,904 --> 00:19:57,946
Aku melihatmu bersamanya.
414
00:19:58,030 --> 00:20:00,157
Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku?
415
00:20:00,240 --> 00:20:01,450
Karena kamu melihat
416
00:20:02,492 --> 00:20:03,493
senang.
417
00:20:06,747 --> 00:20:08,540
Dan hanya itu yang kuinginkan untukmu.
418
00:20:10,667 --> 00:20:12,836
Hanya itu yang kuinginkan untukmu juga.
419
00:20:15,422 --> 00:20:16,506
Untuk kami berdua.
420
00:20:20,677 --> 00:20:25,057
Anda tahu, mereka tidak mulai menyebutnya
La Belle Époque sampai setelah itu berlalu.
421
00:20:25,682 --> 00:20:27,559
Tidak ada yang tahu apakah mereka masih hidup
masa keemasan mereka.
422
00:20:27,643 --> 00:20:29,019
Mungkin kita menjalani hidup kita sekarang.
423
00:20:34,816 --> 00:20:36,777
Kirimkan saja aku kartu pos, oke?
424
00:20:37,986 --> 00:20:40,072
Yang asli, dengan stempel.
425
00:20:41,573 --> 00:20:46,161
♪ Dan tidak ada gunung yang terlalu tinggi ♪
426
00:20:46,245 --> 00:20:49,915
♪ Tidak ada sungai yang terlalu lebar ♪
427
00:20:50,749 --> 00:20:53,168
♪ Nyanyikan lagu ini… ♪
428
00:20:53,252 --> 00:20:54,294
Selamat datang kembali.
429
00:20:54,920 --> 00:20:55,754
Selamat tinggal.
430
00:20:58,006 --> 00:21:00,884
♪ Awan badai mungkin berkumpul ♪
431
00:21:00,968 --> 00:21:04,263
♪ Bintang-bintang mungkin bertabrakan… ♪
432
00:21:04,346 --> 00:21:07,557
Oh. Astaga! Anda…
Uh, Gabriel, pisaumu!
433
00:21:08,058 --> 00:21:09,017
Tunggu!
434
00:21:11,353 --> 00:21:12,854
Jibril! Jibril!
435
00:21:16,149 --> 00:21:17,609
-Pisaumu!
-Oh!
436
00:21:18,652 --> 00:21:19,486
Terima kasih.
437
00:21:19,569 --> 00:21:24,199
♪ Apa pun yang terjadi… ♪
438
00:21:24,992 --> 00:21:26,451
Anda adalah teman yang baik.
439
00:21:32,708 --> 00:21:39,715
♪ Aku akan mencintaimu ♪
440
00:21:42,301 --> 00:21:48,098
♪ Tiba-tiba dunia tampak
Tempat yang sempurna ♪
441
00:21:49,766 --> 00:21:50,642
Hei.
442
00:21:51,184 --> 00:21:52,477
Dimana semua orang?
443
00:21:52,561 --> 00:21:54,104
Saya mengirim mereka pulang.
444
00:21:55,480 --> 00:21:57,399
Apakah Anda membatalkan pertunjukan di Venesia?
445
00:21:58,150 --> 00:21:59,401
Belum.
446
00:21:59,901 --> 00:22:01,611
Apakah kamu yakin itu yang ingin kamu lakukan?
447
00:22:01,695 --> 00:22:03,864
Itu yang perlu dilakukan.
448
00:22:06,283 --> 00:22:08,243
Anda tahu, terkadang,
ketika segala sesuatunya tidak berhasil,
449
00:22:08,327 --> 00:22:11,204
ada baiknya untuk melihatnya
dari sudut pandang yang berbeda.
450
00:22:11,288 --> 00:22:13,206
Lakukan sebaliknya.
451
00:22:13,290 --> 00:22:16,376
Seperti, jika aku berpikir hitam,
Aku berlari menuju warna putih.
452
00:22:16,460 --> 00:22:17,377
Apa?
453
00:22:18,003 --> 00:22:20,380
Hitam itu putih, atas adalah bawah.
454
00:22:20,464 --> 00:22:22,090
Sesuatu seperti itu, ya.
455
00:22:23,884 --> 00:22:27,179
Semua yang bisa saya pikirkan
itulah caraku mengecewakan semua orang.
456
00:22:27,679 --> 00:22:29,806
Kalau begitu, pikirkan sebaliknya.
457
00:22:30,307 --> 00:22:33,769
Dengar, aku tidak membutuhkanmu untuk menjadi seorang desainer
458
00:22:34,269 --> 00:22:37,522
atau… raksasa industri.
459
00:22:38,023 --> 00:22:42,235
Atau apa pun selain itu
betapa hebatnya dirimu.
460
00:22:47,824 --> 00:22:49,910
Apa pun keputusanmu, aku bersamamu.
461
00:22:56,249 --> 00:22:57,584
Akhirnya!
462
00:22:57,667 --> 00:22:58,752
"Akhirnya?"
463
00:22:58,835 --> 00:23:01,546
Maman, kamu baru menelepon satu jam yang lalu.
464
00:23:01,630 --> 00:23:03,382
Dan sudah kubilang ini mendesak.
465
00:23:04,800 --> 00:23:07,052
Senang bertemu denganmu juga.
466
00:23:07,135 --> 00:23:08,553
Apa keadaan daruratnya?
467
00:23:09,137 --> 00:23:10,847
Pernahkah Anda melihat suami Anda akhir-akhir ini?
468
00:23:10,931 --> 00:23:12,724
Aku baru saja melihatnya tadi malam.
469
00:23:12,808 --> 00:23:16,895
Dia sudah menjauh.
Tapi kami baru saja mulai terhubung kembali.
470
00:23:16,978 --> 00:23:18,438
Luar biasa.
471
00:23:18,522 --> 00:23:20,774
Bisakah Anda memintanya untuk terhubung dengan saya
472
00:23:20,857 --> 00:23:23,318
dan jelaskan mengapa kreditornya
melecehkan saya?
473
00:23:23,402 --> 00:23:24,486
Apa?
474
00:23:24,569 --> 00:23:26,363
Dia terlambat dalam pembayaran dalam segala hal
475
00:23:27,197 --> 00:23:30,534
izin minuman kerasnya, vendor,
bahkan beberapa karyawannya.
476
00:23:30,617 --> 00:23:31,827
Saya tidak mengerti.
477
00:23:31,910 --> 00:23:33,829
Dia mengatakan kepada saya bahwa bisnis berjalan dengan baik.
478
00:23:33,912 --> 00:23:36,706
Apakah dia memberitahumu?
dia mengambil pinjaman dua juta euro
479
00:23:36,790 --> 00:23:38,041
di gedung?
480
00:23:38,125 --> 00:23:39,584
Saya baru mengetahuinya dari pengacara saya.
481
00:23:39,668 --> 00:23:41,545
Bu, apakah kamu yakin?
482
00:23:41,628 --> 00:23:43,046
Tentu saja saya yakin.
483
00:23:43,130 --> 00:23:45,549
Dia tidak punya uang,
jadi mereka mengejarku.
484
00:23:47,050 --> 00:23:48,885
Seharusnya aku tidak melakukannya
tidur dengan pria itu.
485
00:23:48,969 --> 00:23:50,470
Dan Anda juga tidak seharusnya demikian!
486
00:24:28,967 --> 00:24:30,927
Terima kasih banyak.
487
00:24:31,011 --> 00:24:31,928
Itu sempurna.
488
00:24:32,012 --> 00:24:35,056
Persis seperti yang saya bayangkan pada Maxim
selama Belle Epoque.
489
00:24:36,057 --> 00:24:37,809
Itu adalah kesenangan kami.
490
00:24:37,893 --> 00:24:41,396
Sekarang, permisi,
Aku ada kencan dengan Peri Hijau.
491
00:24:41,938 --> 00:24:43,356
Dia jatuh cinta padaku.
492
00:24:48,778 --> 00:24:52,073
Apakah kita yakin ini tidak terjadi
membuatmu berhalusinasi?
493
00:24:54,868 --> 00:24:56,495
Apakah semuanya baik-baik saja?
494
00:24:57,245 --> 00:24:59,414
Saya pikir Anda akan melakukannya
waktu hidupmu di sini.
495
00:24:59,498 --> 00:25:04,252
Tidak, yang paling luar biasa,
tapi berada di sini di tengah semua keindahan ini,
496
00:25:04,336 --> 00:25:06,755
Saya berharap saya tidak menyerah pada seni saya.
497
00:25:08,256 --> 00:25:10,592
Luc, menurutku begitu
meromantisasi masa lalu.
498
00:25:11,218 --> 00:25:12,886
Apakah Anda ingat betapa sulitnya itu?
499
00:25:12,969 --> 00:25:14,012
Dan lihat dirimu, oke?
500
00:25:14,095 --> 00:25:16,389
Anda memiliki kehidupan yang hebat.
501
00:25:16,473 --> 00:25:19,601
Anda mempunyai teman-teman yang baik dan pekerjaan yang bagus.
502
00:25:19,684 --> 00:25:22,145
Dan… yah, kamu…
503
00:25:22,229 --> 00:25:23,813
Anda tinggal di perahu.
504
00:25:24,523 --> 00:25:26,066
Ya itu benar.
505
00:25:26,733 --> 00:25:29,653
Tapi, eh, lagipula aku tidak cukup berbakat.
506
00:25:30,820 --> 00:25:32,280
Hanya mimpi lain yang mati.
507
00:25:34,407 --> 00:25:37,160
Luc, ada sesuatu yang harus kamu lihat.
508
00:25:48,088 --> 00:25:49,965
Ya Tuhan, apakah itu…
509
00:25:51,216 --> 00:25:52,759
Ini aku.
510
00:25:53,843 --> 00:25:56,096
Selama bertahun-tahun,
Aku sudah tergantung di Maxim's.
511
00:25:56,179 --> 00:25:58,557
Mungkin sedikit terlalu bagus digantung.
512
00:25:59,140 --> 00:26:00,100
Lisensi artistik.
513
00:26:00,892 --> 00:26:01,851
Saya tidak percaya.
514
00:26:01,935 --> 00:26:03,562
Saya berhasil melakukannya sebagai seorang seniman.
515
00:26:03,645 --> 00:26:06,439
Emily, bisakah kamu mengambil fotoku
dengan mahakaryaku, tolong?
516
00:26:06,523 --> 00:26:08,441
Oh, tentu saja ya.
517
00:26:08,525 --> 00:26:10,986
Oke, mari kita lihat. Eh…
518
00:26:11,069 --> 00:26:12,988
Oh, kamu tahu?
Sini, kamu mau pegang ini saja?
519
00:26:13,071 --> 00:26:14,030
Oke.
520
00:26:14,114 --> 00:26:15,907
Um, hanya sedikit lebih tinggi.
521
00:26:16,408 --> 00:26:18,618
Miringkan ke kiri. Ya, naik, naik, naik.
522
00:26:19,119 --> 00:26:20,370
Sempurna.
523
00:26:24,207 --> 00:26:25,166
Halo.
524
00:26:26,126 --> 00:26:27,210
Bolehkah saya bergabung dengan Anda?
525
00:26:27,294 --> 00:26:29,045
Eh, tentu saja.
526
00:26:29,129 --> 00:26:30,422
Tapi tidak ada tarian malam ini.
527
00:26:30,505 --> 00:26:31,631
Kesepakatan.
528
00:26:31,715 --> 00:26:33,049
Lagipula aku tidak bisa melakukan hal yang bisa-bisa.
529
00:26:37,429 --> 00:26:38,305
Kamu baik-baik saja?
530
00:26:39,055 --> 00:26:41,182
Itu sangat bodoh.
531
00:26:41,766 --> 00:26:43,101
Ah, coba aku.
532
00:26:43,184 --> 00:26:45,312
Yah, kurasa aku harus memberitahu seseorang.
533
00:26:46,187 --> 00:26:48,440
Saya memesan peran Satine
di Moulin Merah.
534
00:26:48,523 --> 00:26:50,692
Ini adalah film animasi musikal.
535
00:26:50,775 --> 00:26:53,570
Selamat. Itu bagus.
536
00:26:53,653 --> 00:26:54,487
Bukan?
537
00:26:54,571 --> 00:26:55,989
Dia.
538
00:26:56,072 --> 00:26:58,074
Maksudku, aku bisa menggunakan uang tunai itu,
539
00:26:58,158 --> 00:27:01,536
karena aku sangat bersemangat untuk memberitahu Nico
agar saya dapat membayar sewa untuk sementara waktu.
540
00:27:01,620 --> 00:27:02,454
Tetapi?
541
00:27:02,537 --> 00:27:05,081
Tapi mereka baru saja mengirimiku naskahnya
dan beberapa sketsa,
542
00:27:05,165 --> 00:27:08,793
dan judul lengkapnya adalah "Tikus Moulin".
543
00:27:09,544 --> 00:27:11,046
Saya seekor tikus.
544
00:27:11,129 --> 00:27:12,172
Tunggu. Tunggu. Tunggu.
545
00:27:12,255 --> 00:27:14,090
Itu bukan terjemahan yang tepat.
546
00:27:14,174 --> 00:27:15,925
Maksudku, apa bahasa Perancis untuk "tikus"?
547
00:27:16,009 --> 00:27:17,052
Itu benar-benar 'tikus'.
548
00:27:17,135 --> 00:27:17,969
Apa?
549
00:27:18,053 --> 00:27:20,221
Saya Ratine.
550
00:27:20,305 --> 00:27:21,640
Siapa Ratine?
551
00:27:21,723 --> 00:27:23,767
-Seorang pelacur tikus kartun.
-Oh, sial.
552
00:27:23,850 --> 00:27:27,103
Inilah sebabnya aku tidak mau memberitahu Nico.
Ini sangat memalukan.
553
00:27:27,187 --> 00:27:29,314
Siapa yang peduli? Tunai cek itu.
554
00:27:29,397 --> 00:27:30,857
Pekerja seks tikus itu akan melakukannya.
555
00:27:30,940 --> 00:27:32,817
Dia akan melakukannya.
556
00:27:32,901 --> 00:27:34,110
Sejujurnya, ya.
557
00:27:35,070 --> 00:27:36,237
Bonsoir.
558
00:27:36,321 --> 00:27:37,614
Hai. Kamu baik-baik saja, sobat?
559
00:27:37,697 --> 00:27:38,698
Apa yang lucu?
560
00:27:38,782 --> 00:27:40,659
aku, um…
561
00:27:41,409 --> 00:27:42,327
saya…
562
00:27:42,410 --> 00:27:43,453
Saya memesan pekerjaan.
563
00:27:44,037 --> 00:27:45,538
Saya Ratine.
564
00:27:45,622 --> 00:27:46,873
Itu bagus.
565
00:27:47,457 --> 00:27:49,125
-Ya.
-Tunggu, siapa?
566
00:27:49,209 --> 00:27:51,628
- Pelacur tikus bertopi tinggi.
- Hentikan.
567
00:27:52,879 --> 00:27:56,216
Tidak tidak tidak. Ini Moulin Rouge dengan tikus.
568
00:27:56,800 --> 00:27:57,884
Ah.
569
00:27:57,967 --> 00:27:59,511
Saya mengerti. Lucu.
570
00:27:59,594 --> 00:28:00,845
Tidak, tidak, tidak, itu tidak lucu.
571
00:28:00,929 --> 00:28:02,347
Tapi gajinya besar,
572
00:28:02,430 --> 00:28:04,724
dan sewa ada pada saya.
573
00:28:05,725 --> 00:28:07,143
Itu luar biasa.
574
00:28:07,227 --> 00:28:08,353
Ya?
575
00:28:11,898 --> 00:28:12,732
Mm.
576
00:28:13,733 --> 00:28:14,984
Aku akan pergi mengambil minuman lagi.
577
00:28:18,113 --> 00:28:18,947
Selamat.
578
00:28:28,665 --> 00:28:29,833
emily.
579
00:28:30,417 --> 00:28:32,210
Apakah Laurent sudah check in?
580
00:28:32,293 --> 00:28:34,921
Aku tidak melihatnya, tapi aku hanya melihatnya
pada saat check-in jam pertama, jadi…
581
00:28:35,004 --> 00:28:37,048
Oh! Saya pikir dia baru saja masuk.
582
00:28:39,926 --> 00:28:40,969
Laurent.
583
00:28:43,722 --> 00:28:44,889
Laurent.
584
00:28:49,227 --> 00:28:50,353
Anda berbohong kepada saya.
585
00:28:51,187 --> 00:28:53,148
Saya tahu tentang pinjaman itu.
586
00:28:53,231 --> 00:28:54,607
Saya bisa menjelaskan.
587
00:28:54,691 --> 00:28:56,860
Saya perlu melunasinya
beberapa hutang di Saint-Tropez.
588
00:28:56,943 --> 00:28:58,528
Saya tidak peduli mengapa Anda melakukannya.
589
00:28:58,611 --> 00:29:00,530
Kamu memanfaatkan ibuku.
590
00:29:01,573 --> 00:29:02,782
Aku sudah selesai denganmu.
591
00:29:02,866 --> 00:29:03,700
Sylvie, kumohon.
592
00:29:03,783 --> 00:29:05,326
Saya ingin bercerai.
593
00:29:17,255 --> 00:29:18,339
Hei, apa yang terjadi?
594
00:29:18,423 --> 00:29:20,592
Oh, Emily,
Aku minta maaf tentang sebelumnya.
595
00:29:20,675 --> 00:29:22,427
Anda sangat mendukung selama ini.
596
00:29:22,510 --> 00:29:23,636
Ini sangat sulit,
597
00:29:23,720 --> 00:29:26,639
dan… aku perlu memberitahumu sesuatu.
598
00:29:27,640 --> 00:29:29,267
-Kau membatalkan sambungan telepon--
-Aku mencintaimu.
599
00:29:29,350 --> 00:29:30,185
-Membatalkan?
-Apa?
600
00:29:30,977 --> 00:29:32,562
Tidak, uh, katakan lagi keinginanmu.
601
00:29:32,645 --> 00:29:34,898
Aku mencintaimu, Emily.
602
00:29:35,899 --> 00:29:38,610
Saya senang Anda percaya pada mimpi gila saya
bahkan ketika aku tidak melakukannya.
603
00:29:38,693 --> 00:29:41,613
Saya senang Anda tidak membiarkan saya menyerah.
604
00:29:41,696 --> 00:29:43,156
Aku pun mencintaimu.
605
00:29:43,907 --> 00:29:47,202
Dan seperti yang saya katakan sebelumnya,
tidak ada urusan bisnis ini yang penting bagiku.
606
00:29:47,285 --> 00:29:48,912
Saya harap itu tidak benar.
607
00:29:50,121 --> 00:29:51,581
Datang.
608
00:29:55,585 --> 00:29:57,253
Apa semua ini?
609
00:29:57,337 --> 00:30:00,089
Saya menuruti saran Anda
tentang berpikir secara berbeda.
610
00:30:00,173 --> 00:30:01,341
Dan saya melakukan yang sebaliknya.
611
00:30:01,424 --> 00:30:04,427
Palio cerah dan keras.
Begitulah seharusnya koleksinya.
612
00:30:04,511 --> 00:30:06,763
Bukan kuda poni berwarna-warni di atas kain netral,
613
00:30:06,846 --> 00:30:09,599
tapi kuda poni netral
pada desain warna-warni yang besar dan berani.
614
00:30:09,682 --> 00:30:12,185
Tapi dengan siapa Anda menelepon sebelumnya?
615
00:30:12,268 --> 00:30:13,686
Saya pikir kamu sangat kesal.
616
00:30:13,770 --> 00:30:15,772
Oh, itu pemasok tekstil saya.
617
00:30:15,855 --> 00:30:18,149
Dan saya tidak marah. Saya sangat bersemangat.
618
00:30:20,276 --> 00:30:23,947
Jika kita ingin sampai ke Venesia,
kita tidak punya banyak waktu.
619
00:30:25,114 --> 00:30:27,367
-Kita akan ke Venesia?
-Mm-hm.
620
00:30:30,703 --> 00:30:33,248
Kita akan ke Venesia! Ah!